Doch tausend Sonnen brennen nur für dich-Όμως χίλιοι ήλιοι καίνε μόνο για σένα

Γράφει ο: Κostas leonardos 

Tο τραγούδι μιλάει για έναν άνθρωπο που είχε ανέβει σε μια γέφυρα για να δει την θέα. Μαζεύτηκε όμως πλήθος κόσμου νομίζοντας ότι ήθελε να αυτοκτονήσει και τον ενθάρρυναν να πηδήξει. Ο άνθρωπος προσπάθησε να κατέβει κάτω αλλά το πλήθος δεν τον άφησε. Στο τέλος, με το κόσμο να φωνάζει, σπρώχθηκε από ένα μέλος του πλήθους - από τον Τill για την ακρίβεια - "σώζοντας" τον από την ντροπή του (την ανικανότητα του να πηδήξει κάτω).Όπως αυτό το κομμάτι είναι συμβολικό, έτσι και η σημερινή πολιτικάντηδες θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι η σωτηρία μας είναι αυτοί και πρέπει να πηδήξουμε κάτω με το ζόρι δείχνοντας μας ακόμα μια φορά τον πανικό που τους διακατέχει.

Auf einer Brücke ziemlich hoch

Σε μια γέφυρα αρκετά ψηλή

Hält ein Mann die Arme auf

Ενας 'αντρας κρατάει ανοιχτά τα χέρια του

Da steht er nun und zögert noch

Στέκεται εκεί και διστάζει

Die Menschen strömen gleich zuhauf

Αμέσως πλήθος κόσμου μαζέυτηκε

Auch ich lass mir das nicht entgehen

Και ούτε εγώ δεν θα το χάσω

Das will ich aus der Nähe sehen

Θέλω να το δώ απο κοντά

Ich stell mich in die erste Reihe

Θα βάλω τον εαυτό μου στην πρώτη γραμμή

und schreie

Και θα φωνάξω...

Der Mann will von der Brücke steigen

Ο άντρας θέλει να κατέβει απο την γέφυρα

Die Menschen fangen an zu hassen

Οι ανθρώποι αρχίζουν να των μισούν

Bilden einen dichten Reigen

Αποτελούν ενα πυκνό πλήθος

Und wollen ihn nicht nach unten lassen

Και δεν θέλουν να τον αφήσουν να κατέβει κάτω

So steigt er noch mal nach oben

Ετσι σκαρφαλώνει πάλι πίσω

Und der Mob fängt an zu toben

Και ο όχλος αρχίζει να οργίζεται

Sie wollen seine Innereien

Θέλουν τα σπλάχνα του

Und schreien

Και φωνάζουν

Spring..Spring

Πήδα..πήδα

Erlöse mich

Λύτρωσε με

Spring..Spring

πήδα...πήδα

Enttäusch mich nicht

Μην μας απογοητέυσεις

Spring für mich

πήδα για μένα

Spring ins Licht

Πήδα στο φώς

Spring

Πήδα!

Jetzt fängt der Mann zu weinen an

Τώρα ο άντρας αρχίζει να κλαίει

Heimlich schiebt sich eine Wolke

Κρυφά κινείται ενα σύννεφο

fragt sich Was hab ich getan

Ρωτάει τον εαυτό του τι έχει κάνει

vor die Sonne es wird kalt

Μπροστά απο τόν ήλιο,αρχίζει να κάνει κρύο

Ich wollte nur zur Aussicht gehen

ήθελα να δώ τη θέα

die Menschen laufen aus den Reihen

Ο κόσμος σπάει τις σειρές

und in den Abendhimmel sehen

και κοιτάει τον απογευματινό ουρανό

Und sie schreien

και φώνάζουν

Spring

Πήδα.....!!

Spring..Spring

Πήδα..πήδα

Erlöse mich

Λύτρωσε με

Spring..Spring

πήδα...πήδα

Enttäusch mich nicht

Μην μας απογοητέυσεις

Spring für mich

πήδα για μένα

Spring ins Licht

Πήδα στο φώς

Spring

Πήδα!

Heimlich schiebt sich eine Wolke

Κρυφά κινείται ένα σύννεφο

vor die Sonne es wird kalt

Μπροστα απο τόν ήλιο αρχίζει να κάνει κρύο

Doch tausend Sonnen brennen nur für dich

Όμως χίλιοι ήλιοι καίνε μόνο για σένα

Ich schleich mich heimlich auf die Brücke

Σύρθηκα κρύφα πάνω στην γέφυρα

Tret ihm von hinten in den Rücken

Και τον κλώτσησα απο πίσω στην πλάτη

Erlöse ihn von dieser Schmach

Τον λύτρωσα απο αυτήν την ντροπή

und schrei ihm nach

Και του φώναξα..

Spring..Spring

Πήδα..................

Erlöse dich

Λυτρόσου για μένα

Το τραγούδι έχει μια πολύ απαλή και μελανχολική μελωδία από τα keyboard του Flake, 

μαζί με βαρύ riff από Paul και Richard και την χαρακτηριστική φωνή του Till

Μετάφραση : Κostas leonardos 

Τεχνική επιμέλεια βίντεου ήχου και εικόνας : Κostas leonardos 

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική, ή κατά παράφραση, ή διασκευή απόδοση του περιεχομένου της παρούσας ηλεκτρονικής σελίδας με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του δημιουργού.

(Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου πού ισχύουν στην Ελλάδα)